двое дерутся - третий не мешайся
- двое дерутся - третий не мешайся
посл.
cf. two can fight, but three's a riot
- А ты не суйся! - погодя сказал Устименко. - Двое дерутся - третий не мешайся... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Next time don't butt in,' Volodya said after a while. 'Two can fight, but three's a riot...'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
Двое дерутся, третий не мешайся! — См. СЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЧЕТ — Один, как Бог, как перст, как порох в глазу, как верста в поле, как маков цвет. Однова не в счет. Раз не в раз. Одна правда (т. е. не две) на свете живет. У Бога правда одна. Парочка баран да ярочка. Третий (игрок, слушатель, спорщик) под стол.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
